AGENSI DOKTER KANBARA YANG TERKENAL
Tunggu sebentar, Ben Casey.
Aku sedang menyiapkan sarapanmu.
Akira, selamat pagi. Aku lapar.
Ben Casey makan lebih dahulu.
Selanjutnya, berita dari dunia olahraga.
Kiyoaki Yokkaichi, bintang lari Jepang
yang tercepat 100 meter musim ini di dunia dengan 9,80 detik,
telah mengeluhkan sakit di kaki kanannya
dan pulang dari kamp pelatihannya di Florida.
Pak Yokkaichi telah...
Kuharap dia tak terluka.
Dia orang Jepang pertama yang berpeluang memenangkan emas dalam 100 meter.
Ini, Ben Casey. Silakan.
Dengan waktu 9,80 detik, dia setara dengan atlet papan atas dunia...
Apa?
Aku ingin tahu apa kau juga terluka, Ben Casey.
- Kau yang terluka, Akira. - Apa?
Ben Casey tak mau makan dua kaleng di pagi hari.
Astaga! Aku sudah memberinya makan.
Hati-hati. Kau mulai tua.
Tidak sopan. Tidak ada salahnya menjadi seusiaku.
Siapa yang bilang itu salah?
Ini saus mi!
Lihat! Kau tak pantas bilang begitu! Sadarlah!
Kau juga mulai tua!
Benarkah?
Astaga! Kuanggap itu pujian.
Kau benar-benar memiliki pandangan positif.
Sikapku terhadap kehidupan selalu positif.
Inilah kisah seorang dokter wanita yang tidak konvensional.
Menjijikkan!
Pada tahun 2019, menara gading sepenuhnya runtuh.
DEPARTEMEN BEDAH
Rumah sakit universitas Jepang berutang banyak.
Perawatan kesehatan
telah memasuki era hukum rimba finansial.
KAZUMA USHIO
Mari kita mulai konferensi khusus ini.
- Baik, Pak! - Baik, Pak!
Kita berapat dalam ruang sempit.
Ini konferensi rahasia hanya untuk beberapa orang terpilih.
Pasiennya adalah Kiyoaki Yokkaichi, pria, 23 tahun.
Seperti yang kalian tahu, dia superstar lari Jepang.
Sementara itu, dokter lepas yang tak konvensional ini muncul,
meski tak pernah menjadi bagian dari departemen medis universitas.
Permisi.
Kau dokter di sini?
Ya.
Aku ibu Kazuma Ushio.
Aku sangat berterima kasih.
Ushio?
Lihat semua kerusakan pembuluh darahnya!
Apa ini juga instruksi kecerdasan buatan?
Dokter bedah yang payah itu?
Benarkah Kazuma sepayah itu dalam mengoperasi?
Dia sangat payah.
Aku sungguh minta maaf atas masalah yang dia timbulkan.
Tidak apa-apa.
Ini bawang daun dari kebunku.
Banyak sarinya dan lezat.
- Sebagai permintaan maaf. - Terima kasih.
Sama-sama. Sampai jumpa.
DIREKTUR RUMAH SAKIT SHIGEKATSU HIRUMA
Ini saatnya konferensi, tetapi kenapa tak ada orang di sini?
Aneh. Mereka semua pasti sibuk.
Apa? Konferensinya di sini, bukan?
Begitulah yang kudengar.
Kalian didepak?
Apa arti "didepak"?
Artinya, dikecualikan atau dikucilkan dari grup.
- Aku juga? - Kurasa begitu.
Yang benar saja.
Baiklah, Ai. Apa diagnosisnya?
SISTEM NAVIGASI KECERDASAN BUATAN
Diagnosisnya sarkoma sinovial lutut, stadium tiga.
Ada tumor sepanjang lima sentimeter di lutut kanannya.
Ada kemungkinan memasuki tulang rawan.
Yokkaichi mengidap kanker?
Tidak adil mengadakan konferensi di tempat seperti ini!
Siapa bilang kau boleh masuk?
- Hei! - Kau mengejutkanku!
Kenapa tak memberitahuku soal ini?
Ini hanya untuk orang terpilih.
Mereka bilang konferensi besar tak berguna.
Maksudmu, aku tak berguna?
Sarkoma sinovial lutut stadium tiga.
Ya.
Ada tumor lima sentimeter di lutut kanan.
Ada kemungkinan memasuki tulang rawan.
Ya.
Kau dan aku mulai akur.
Baik, katakan metode operasinya.
Dokter Daimon, kau tak diundang.
Metode bedahnya adalah pengangkatan tumor komprehensif
diikuti oleh penggantian sendi buatan.
Ya! Jika sarkoma sinovial diabaikan,
itu bisa bermetastasis ke organ yang jauh seperti paru-paru.
- Operasi harus segera dilakukan. - Ya.
Gawat! Dokter Daimon dan kecerdasan buatan sepakat.
Bukankah itu berarti akhirnya ia berhasil mengimbangi Daimon?
- Aku akan melakukan operasi ini. - Kenapa kau?
Sesepakat apa pun kau dan kecerdasan buatan,
dia bukan pasien yang boleh ditangani oleh pegawai paruh waktu.
Dia harta karun Jepang, dengan kaki tercepat di dunia.
- Lalu? - Jangan bersikap seperti itu.
Justru itulah alasannya. Sebagai direktur
dari Bedah Inteligen Generasi Berikutnya, dia pasienku.
Kau pasti bercanda.
"Departemen Bedah."
Akhirnya kutemukan.
Siapa Anda?
- Kazuma! - Ibu!
- "Ibu"? - "Ibu"?
Halo, Semuanya. Aku ibu Kazuma Ushio.
Aku sangat berterima kasih kepada kalian.
Silakan. Ini bawang daun yang banyak sarinya dan lezat.
- Silakan. - Hentikan, Bu!
Nona, silakan.
Bu, kita bertemu tadi.
Lihat?
Itu tampak seperti bawang daun yang lezat.
Dari mana asalnya?
Kau memberikannya padaku.
Silakan. Rasanya lezat.
Ibu! Ikutlah denganku, Ibu.
Ayo ke sini, Bu.
Ibu senang bisa bertemu dengan semuanya. Permisi.
Sampai jumpa.
Ahli bedah Michiko Daimon.
Alias, Dokter-X.
- Baiklah, Bu. Ini dia. - Ini dia.
Sebutkan nama ketiga hewan ini.
Ulangi keempat kata berikut.
Bunga sakura, anjing...
Hitung mundur dari seratus dalam interval tujuh.
Seratus dikurangi tujuh sama dengan 93.
Sembilan puluh tiga dikurang tujuh sama dengan...
Ibu tak tahu.
- Ucapkan "Gunung Fuji" terbalik. - "Ijuf..."
Ibu tak bisa melakukannya.
Ucapkan kata dari yang dihafalkan pertama sampai akhir.
- Gajah. - Gajah?
Ibu tak ingat sisanya.
Baiklah, Ai. Apa diagnosisnya?
Demensia Alzheimer, 85 persen.
Demensia vaskular, tujuh persen.
Penyakit Parkinson, lima persen.
Lainnya, tiga persen. Itu diagnosisku.
Alzheimer...
DEMENSIA ALZHEIMER
Bagian bedah diam-diam merencanakan
perawatan untuk superstar lari Kiyoaki Yokkaichi.
Orang yang sangat penting ini
dirawat di sini?
Kenapa aku tak tahu?
Sulit kupercaya caraku diperlakukan.
Aku memahami perasaan Anda.
"Konferensi gabungan tak berguna."
"Kunjungan direktur tak berguna."
"Jangan lakukan apa pun."
"Diam saja."
Jika akan begini jadinya,
maka jauh lebih baik di lembaga pemasyarakatan.
Direktur, jangan berkata begitu.
Aku hanya bercanda. Kau pikir aku serius?
Maaf.
- Direktur. - Ya?
Perubahan dan...
Jangan pernah menyerah.
Hentikan itu.
Ibu, dengarkan aku baik-baik.
Ibu mengidap demensia Alzheimer.
- Demensia? - Ya.
Mulai sekarang,
penyakit ini perlahan akan mencuri ingatan Ibu.
Kami hanya bisa meresepkan obat untuk memperlambat perkembangan
dan melihat kemajuannya.
Semua akan baik-baik saja.
Ibu tak akan tiba-tiba memburuk karena Alzheimer.
Ibu masih bisa hidup normal selama beberapa tahun.
Akan kutulis rujukan untuk rumah sakit lokal.
Mulai sekarang, minta mereka merawat Ibu.
Maaf.
Ibu menjadi sakit.
Dokter Ushio.
Asisten Direktur Tange ingin kau datang ke kamar Pak Yokkaichi.
Baiklah.
Aku harus kembali bekerja.
Aku bertanggung jawab atas operasi yang sangat penting.
- Akan kutelepon Ibu nanti. - Kazuma.
Ya?
Benarkah kau dokter bedah yang payah?
- Kata siapa? - Dokter Ushio, kita harus bergegas.
Akan kutelepon nanti.
Bisa bicara sebentar?
Tentu.
Katanya aku mengidap demensia Alzheimer.
Dia mengidap Alzheimer.
Aku merasa kasihan kepada Dokter Ushio.
Mustahil menyembuhkannya.
Sejak kecil, Kazuma sangat pandai di sekolah.
Aku bangga dengan putraku.
Dia akan terus menyelamatkan
lebih banyak pasien.
Hanya dia
yang tak ingin kulupakan.
Aku selalu ingin
menjaganya.
Kau mungkin bisa.
Kau masih baik-baik saja.
Kau benar.
Aku senang kita bicara.
Terima kasih.
Jaga dirimu.
Aku mengidap kanker?
PELARI KIYOAKI YOKKAICHI
- Kau pasti bercanda. - Jangan khawatir.
Kami pertaruhkan nama baik RS Universitas Totei untuk mengobatimu.
- Dokter Ushio, apa pengobatannya? - Ya, Pak.
Sendi dengan tumor akan sepenuhnya diangkat melalui operasi.
Tulang yang hilang akan diganti dengan sendi buatan.
Ini pengobatan terbaik yang ditentukan oleh kami dan kecerdasan buatan.
- Kau ingin aku mati? - Apa?
NICHOLAS TANGE
Kau menyuruhku mati.
Tidak.
Perawatan ini pasti akan menyelamatkan nyawamu.
Takkan mengganggu kehidupan sehari-hari.
Bisakah aku kembali lari dengan sendi buatan?
- Sayangnya, sebagai atlet... - Itu maksudku!
Mengakhiri karierku sebagai pelari sama saja dengan mengakhiri hidupku!
Kudengar rumah sakit ini memiliki kecerdasan buatan medis tercanggih.
Aku juga sudah menerapkan pelatihan kecerdasan buatan tercanggih
untuk meningkatkan kinerjaku.
Aku memercayai kemampuan kecerdasan buatan.
Tidak ada yang mustahil.
Buat aku bertanding dalam enam bulan.
Itu mustahil.
Bahkan dengan kecerdasan buatan tercanggih,
perawatan yang kau mau tak ada dalam pengobatan masa kini.
Pak Yokkaichi, aku yakin yang terpenting
- adalah menyelamatkan hidupmu. - Dalam enam bulan,
Kejuaraan Lari Dunia akan diadakan di London.
Jika tak bisa mengikutinya, aku akan pergi.
Pak Yokkaichi...
Dokter Daimon, sedang apa di sini?
- Coba kulihat grafiknya. - Apa?
Kecerdasan buatan mungkin salah.
Kecerdasan buatan mungkin salah?
- Itu mustahil. - Keluar.
- Dokter Daimon... - Hei, Nak.
Jika tak dioperasi, kau bisa mati.
Dokter Daimon!
Acara gosip di TV hari ini
hanyalah kisah tentang Pak Yokkaichi.
- Mari kita lihat. Ya! Riichi! - Sungguh?
Namun, dengan sarkoma sinovial,
dia tak akan pulih dalam enam bulan.
Aku tahu ini mustahil, tetapi bagaimana dengan ini?
Aman!
Aku juga tak akan bisa mengemudi.
- Apa? - Mengemudi?
Hari ini, aku pergi untuk memperbarui SIM.
Mereka menyuruhku mengikuti tes kemampuan kognitif.
Bukankah uji kognitif hanya jika di atas 75 tahun?
Mereka mengira usiaku di atas 75 tahun.
Bagi sebagian orang, usiamu di atas 75 tahun. Apa yang kau lakukan?
Aku sangat kesal dan menyerahkan SIM-ku.
- Sungguh? - Itu bukan ide buruk.
Dia bahkan tak punya mobil.
- Benar. - Giliran siapa sekarang?
- Tunggu. - Apa?
Bukankah kau kelebihan satu, Akira?
Kau benar! Itu tahai!
- Maaf. - Tidak!
- Mengembalikannya itu pelanggaran! - Ayolah!
Tidak biasanya kau melakukan pelanggaran, Akira.
- Aku yakin kau mengidapnya. - Mengidap apa?
Mau memberinya tes kognitif?
- Mari kita lakukan. - Baiklah, Pak Kanbara.
Hitung mundur dari seratus dalam interval tujuh.
Kau meremehkanku. Seratus dikurangi tujuh sama dengan 93.
-What's next? -86, 79, 72, 65,
58, 51, 44, 37, 30, 23, 16, 9, 2,
minus 5, minus 12, minus 19.
- Cepat sekali! - Bahkan sampai bilangan negatif.
"Gunung Fuji" secara terbalik adalah "ijufgnunug".
"Kasur ini rusak" secara terbalik juga "kasur ini rusak".
"Kanbara Akira" menjadi "Arika Arabnak".
Baiklah, "Michiko Daimon" menjadi apa?
- Okihc... - Cukup!
Lantas "Jonouchi Hiromi" menjadi apa?
- Himi... - Cukup! Maaf!
- Sebaiknya kalian percaya! - Maaf.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS TOTEI
Ibu!
Ibu datang lagi hari ini? Sudah kubilang ke rumah sakit lokal.
Ibu sudah pergi ke sana?
- Begini... - Apa?
Siapa kau?
Ibu?
Ini terjadi begitu cepat.
- Itu dia! Sebelah sini! - Dokter!
- Dokter!
Pak Yokkaichi dirawat di sini, bukan?
Beri tahu kami kondisinya.
Benarkah dia tak akan kembali?
Apa nyawanya dalam bahaya?
- Aku tak bisa berkomentar soal... - Dokter! Ceritakan detailnya!
- Dokter, tolong beri tahu... - Kami tak bisa berkomentar!
Dokter Ushio, ke kantor direktur.
Tunggu! Dokter, kau wajib memberi tahu kami!
Tolong adakan konferensi pers!
- Kumohon, Dokter! - Bu?
Kau baik-baik saja, Bu?
Setelah media tahu soal ini,
kurasa kita tak punya pilihan selain mengadakan konferensi pers.
Jika mengadakan konferensi pers, sebagai direktur rumah sakit,
aku akan menanganinya. Serahkan kepadaku.
Tidak akan ada konferensi pers.
- Itu terlalu berisiko. - Apa?
Di era ini, komentar tak sengaja di konferensi pers
bisa menyebabkan keributan yang lebih besar.
Terlebih, Pak Yokkaichi belum menyetujui operasinya.
Entah apa yang akan dikatakan media.
Begitu rupanya.
- Jangan pernah menyerah. - Apa?
Jangan pernah menyerah.
Silakan, lanjutkan.
Dokter Ushio, bagaimana dengan Pak Yokkaichi?
Kau sudah meyakinkannya?
- Belum. - Ada apa denganmu?
Astaga!
Direktur Bedah Inteligen Generasi Berikutnya RS Universitas Totei
memakai kecerdasan buatan diagnostik untuk menyelamatkan harta Jepang.
Jika gagal menyelesaikan ini, kau tahu yang akan terjadi!
Ini jauh lebih penting
daripada memenangkan medali emas,
Dokter Ushio.
Baik, Pak.
Bagaimana? Kau merasa lebih baik?
Ya, aku baik-baik saja.
Bu, kau tahu di mana ini?
- Ini rumah sakit, bukan? - Ya, ini rumah sakit.
Kenapa kau datang ke rumah sakit ini?
Aku ingat. Aku datang untuk menemui putraku.
- Putramu di sini? - Ya. Dia dokter.
Benarkah? Siapa namanya?
Namanya Kazuma Ushio.
Dokter Ushio...
Namun, kudengar dia dokter bedah yang payah.
Jadi, aku sangat mencemaskannya.
- Kau dokter di rumah sakit ini? - Aku? Ya, benar.
Kau tahu di mana Kazuma?
Coba kupikirkan. Di mana dia?
Dia mungkin di kantor profesor.
- Kantor profesor? - Ya.
- Kau mau ke sana? - Ya!
- Kau bisa ke sana sendirian? - Ya.
Begini cara ke sana.
Saat keluar dari sini, ada lift di kanan.
Naik ke lantai tiga dan belok kiri saat keluar dari lift.
Saat tiba di ujung lorong,
belok kiri dan kau akan menemukan kantor profesor.
Saat keluar dari sini, ada lift di kanan.
Turun di lantai tiga.
Lalu belok kiri saat turun
- Di ujung lorong... - Di ujung lorong,
- belok kiri. - Benar.
Baik, sampai jumpa.
- Jaga dirimu. - Baik.
Hei! Minggir!
- Kau menghalangi! - Hei!
Ada apa denganmu?
Saat keluar dari lift di lantai tiga,
belok kiri.
Hei! Apa yang kau lakukan?
Kau sedang bermain petak umpet?
- Ya, begitulah. - Apa?
Kini Demon berkeliaran di rumah sakit.
Di ujung lorong,
belok kiri.
Dasar bodoh!
Sakit!
Akhirnya aku sampai.
Ini tempatnya.
Bu!
- Kau baik-baik saja? - Dokter, ada apa denganku?
Tidak apa-apa.
Ayo beli celana dalam di toko.
- Belikanlah. - Baik.
Ayo ke toilet. Berdiri.
Bagus.
Kau mau membawa ini? Baiklah.
Jika tak adakan konferensi pers, apa lagi yang bisa kita lakukan?
Jangan pernah menyerah!
Adakah hal mengesankan yang bisa kita lakukan untuk menunjukkan
"Direktur RS Shigekatsu Hiruma adalah bosnya"?
- Ya, ada! - Benarkah?
Rencana ajaib!
- Benarkah? - Kita akan melakukannya!
- Melakukan apa? - Operasi Pak Yokkaichi.
Akan kita sembuhkan dia sesuai keinginannya!
Kau bodoh sekali.
Di Rumah Sakit Universitas Totei, tak ada dokter yang bisa...
Maksudmu, Michiko Daimon?
Benar!
Daimon pasti lebih berpengetahuan daripada kecerdasan buatan itu!
- Benar juga. - Benar.
Kita punya senjata pemungkas
yang bernama Michiko Daimon, bukan?
Benar juga.
- Segera panggil Daimon. - Baik, Pak!
- Direktur Hiruma! - Ya?
- Dokter Daimon sedang mengoperasi. - Apa?
Sudah kuduga Dokter Daimon bisa melakukannya!
Apa yang kau lakukan, Michiko Daimon?
Hentikan sekarang juga! Pak Yokkaichi adalah pasienku.
Ya, itu benar.
Lalu apa yang kau lakukan?
Ibu!
- Selang pintas. - Ini.
Apa yang kau lakukan? Ibuku mengidap Alzheimer!
Operasi tak akan menyembuhkannya! Kau mau membunuhnya?
Kau bukannya tak bisa menyembuhkannya,
tetapi tak ingin menyembuhkannya, bukan?
Sudah kubilang! Dia mengidap Alzheimer!
Selamat siang. Dia tak mengidap Alzheimer.
- Apa? - Gangguan cara berjalan.
Demensia.
Siapa kau?
inkontinens urinari.
Ada apa denganku?
Ketiga gejala ini makin memburuk.
Lalu...
Di ujung lorong, belok kiri.
Akhirnya aku sampai.
Dia tak kehilangan arah.
Jadi, Daimon menyadari ibumu bukan mengidap Alzheimer,
tetapi hidrosefalus tekanan normal idiopatik.
Hidrosefalus?
Namun, kata kecerdasan buatan dia mengidap Alzheimer dengan peluang 85 persen.
Namun, bukan itu. Ini termasuk dalam probabilitas tiga persen.
Lainnya, tiga persen. Itu diagnosisku.
- Klem Mosquito. - Ini.
TULANG PUNGGUNG LUMBAR
- Kin, pegang ini. - Baik.
- Pipa hipodermis. Klem Kelly. - Ini.
Untuk hidrosefalus tekanan normal idiopatik,
kateter dimasukkan dalam operasi pintas serebrospinal
untuk meningkatkan
aliran cairan serebrospinal berlebih di ventrikel serebral
dan mengurangi gejala secara drastis.
Selesai.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Bukankah itu lutut Pak Yokkaichi? Itu bukan lutut.
Daimon mengoperasi pasien lain.
Beraninya kau melakukan itu kepada ibuku.
Ini terjadi karena kau tak memedulikan pasienmu.
- Apa? - Kau hanya memedulikan kecerdasan buatan.
Jadi, tak bisa menyembuhkan yang bisa disembuhkan.
Kenapa kau tak berpikir menggunakan otak?
Ibu.
Maaf.
Kenapa kau tak berpikir menggunakan otak?
Sialan!
HIDEKI KAJI KAZUMA USHIO
SISTEM NAVIGASI KECERDASAN BUATAN
BERTAHANLAH, PAK YOKKAICHI! JANGAN BIARKAN CEDERA MENJATUHKANMU
SEMOGA CEPAT SEMBUH! SEGERALAH KEMBALI
AKU MENCINTAIMU, PAK YOKKAICHI! JANGAN SAMPAI CEDERA MENJATUHKANMU!
KAMI DI SINI BERSAMAMU! KAU PASTI AKAN KEMBALI!
Dokter Daimon!
Aku menemukan operasi untuk Pak Yokkaichi selain ide kecerdasan buatan.
Cangkok tulang rawan autologus.
Dengan begini, pasien mungkin masih punya masa depan sebagai atlet.
- Ya, kau benar. - Apa?
Maksudmu, kau sudah tahu soal cangkok tulang rawan autologus?
Itu dia!
Masih ada satu masalah.
Masalah apa?
PERAWAT KANA IINO
Kau tak diizinkan Dokter Ushio.
Aku tak butuh izin! Aku mau keluar dari sini!
- Maaf, tetapi... - Permisi.
Pak Yokkaichi, jika pergi, kau mau ke mana?
Tempat yang bisa menyembuhkan penyakitmu
hanya Rumah Sakit Universitas Totei.
Aku Hiruma, Direktur Rumah Sakit Universitas Totei.
Aku mantan direktur Pak Ebina.
Siapa yang peduli soal kau?
Pak Yokkaichi, soal masa depanmu sebagai atlet,
kami, pihak Rumah Sakit Universitas Totei, akan mengamankannya dengan baik.
- Bagaimana? - "Bagaimana?"
Begini...
Dokter Ushio, kebetulan sekali. Begini,
aku ingin kau jelaskan sendiri kepada Pak Yokkaichi
pengobatan yang akan kau gunakan kepadanya.
Apa?
Cangkok tulang rawan autologus.
Silakan.
Pertama, saat mengangkat tumor,
akan kami ambil jaringan tulang rawan lain dari tubuhmu...
dan buat sel tulang rawan.
Kemudian, tulang rawan tersebut akan dipindahkan
ke tempat tulang rawan yang hilang
dan perbaiki tulang rawan lututmu.
Bisakah aku berlari lagi?
Ya. Ada kemungkinan kau bisa kembali sebagai atlet.
Setelah pemeriksaan menyeluruh,
aku menemukan metode
yang bisa mengobati tumormu selagi menjaga fungsi lutut.
Ini sama sekali tak akan jadi masalah.
Maukah kau menjalani operasi ini?
Ya, tolong lakukan.
Bagus!
- Luar biasa! - Mari berfoto.
Ide bagus.
Pak Yokkaichi, bisa mundur sedikit?
- Mundur. - Anda di tengah, Direktur.
- Aku? Baiklah. - Pak Ushio, berdiri di sampingnya.
Baiklah, ini dia.
Senyum!
Bagus!
OPERASI SEDANG BERLANGSUNG
Kita akan melakukan cangkok tulang rawan autologus
dan pengangkatan sarkoma sinovial lutut kanan.
Mari kita mulai.
- Baik. - Baik.
Tanda vital. Tekanan darah 105 per 74. Denyut jantung 65, sinus.
- Pisau bedah. - Ini.
- Monopolar. - Ini.
- Retraktor empat prong. - Ini.
Dokter Ushio bertujuan menyelamatkan
nyawa pasien serta hidupnya sebagai atlet.
Bukankah itu luar biasa?
Kasus ini tak ada dalam data kecerdasan buatan.
Dia menciptakan kasus pertama di dunia.
Benar.
Ini kesempatan bisnis yang besar.
Sayat pada kapsul artikular internal sudah selesai.
Akan kugeser patela luar dan ekspos sendi lutut.
- Retraktor. - Ini.
Saatnya mengangkat sarkoma sinovial.
Baik.
Tumor sudah menyebar lebih jauh daripada dugaan.
Cukup dalam.
Dokter Ushio?
Ada apa?
Aku tak bisa melakukan ini.
Ada apa denganmu, Kazuma?
Ibu!
Kenapa Ibu di sini?
Kau sudah tanpa harapan sejak kecil!
Kau selalu kehilangan keberanian di saat penting!
Benarkah itu?
Sadarlah!
Lakukan sekarang juga!
Aku akan melakukannya!
- Forsep Pean. - Ini.
Dasar bodoh!
- Ibu membuatku terburu-buru! - Hentikan pendarahannya!
Gunakan kasa untuk menghentikannya!
Kita cari sumber dan perbaiki pembuluhnya!
Tekanan darahnya turun ke 70. Apa yang akan kau lakukan?
Tambah kasa! Sekarang!
Tidak mau berhenti!
Dokter Daimon?
Sudah kubilang, masih ada masalah.
Apa masalahnya?
Masalahnya adalah kemampuanmu.
Minggir!
Arteri popliteal rusak.
Kita hentikan pendarahannya dengan turniket steril.
Kepala bedah, jangan berdiri saja. Bantu!
Baik.
Kita perpanjang sayatan dan dekati dari sana.
- Pisau bedah. - Ini.
WAKTU OPERASI
Lokasi yang rusak ditemukan. Akan kuikat dan perbaiki.
Polipropilena 6-0.
Dia sangat menyedihkan.
Aku melihat infiltrasi tumor di belakang kapsul artikular.
Sudah sampai di sana?
Kita tak bisa melanjutkannya.
Dia tak akan bisa berjalan, apalagi berlari.
Akan kurekonstruksi kapsul artikular belakang dengan traktus iliotibial.
Hei.
Prioritaskan kualitas kehidupannya. Jangan lakukan ini, Daimon.
Aku tak pernah gagal.
- Benang serap ukuran satu. - Ini.
Hebat!
Tekanan darah 110 per 78. Denyut jantung 66, sinus.
Selesai.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Luar biasa!
Bu, Dokter Ushio sudah bekerja dengan baik.
Benarkah?
Dokter Ushio, tolong segera tulis laporan kasus.
Beri judul, "Metode bedah Ushio
untuk menggabungkan cangkok tulang rawan autologus
dan pengangkatan sarkoma sinovial". Ini kasus pertama dunia!
Kasus pertama di dunia?
Baik.
- Ya! Bagus! - Hebat!
Terima kasih banyak, Daimon. Syukurlah.
- Ebina. - Ya?
Baiklah,
- berikan foto ini ke media. - Baik.
Kita juga akan mengadakan konferensi pers. Jadi, tolong urus itu juga.
- Baik! Sampai jumpa. - Baiklah. Sampai jumpa.
- Ebina. - Ya?
Kau minum-minum belakangan ini?
- Tidak, baru-baru ini aku berhenti. - Apa?
Istriku marah padaku.
Jangan pernah menyerah!
Operasinya sukses.
Aku akan bisa berlari lagi, bukan?
Dalam empat pekan, tulang rawannya akan dipindahkan
ke area yang rusak.
Setelah itu, kau butuh satu tahun terapi fisik.
Terima kasih.
Aku bersumpah akan kembali.
Aku bersumpah akan mendapatkan emas.
Berjuanglah. Aku menantikannya.
Inilah kisah seorang dokter wanita yang tidak konvensional.
Dokter Daimon!
Kau mungkin berpikir aku berutang kepadamu setelah ini.
Kau salah soal itu.
Aku direktur bedah.
Pegawai peringkat bawah bekerja untuk atasan mereka.
Itulah organisasi. Pastikan kau mengingatnya.
Wanita ini...
Aku tak akan mengingatnya.
Aku pekerja paruh waktu.
Dia membenci kelompok, pewenang, dan batasan.
Izin praktik spesialis dan keterampilan piawainya
adalah senjatanya.
KANTOR ASISTEN DIREKTUR RUMAH SAKIT
Permisi.
Aroma yang harum.
Terima kasih sudah mempekerjakan Daimon dan Jonouchi.
Ini melon.
Ini tagihannya.
Kami tak menggunakannya.
Dokter Daimon melakukan semuanya tanpa izin kami.
Aku tak yakin kami wajib membayar kali ini.
Aku meragukannya.
Setelah mencoba mencari tahu apa aku harus menyerahkan tagihan itu
kepada Direktur Hiruma atau Asisten Direktur Tange,
aku menemukan ini.
MAJALAH MINGGUAN PEREKONOMIAN JEPANG
Apa-apaan ini?
KIYOAKI YOKKAICHI DISELAMATKAN DENGAN PENGOBATAN KECERDASAN BUATAN!
Kenapa ini bukan aku?
Kenapa Tange ada di sini?
Foto yang indah.
Jadi, kupikir pilihanku
hanyalah menyerahkan tagihannya kepada Asisten Direktur Tange.
Menurut itu,
bahkan cangkok tulang rawan autologus
terjadi berdasarkan program diagnostik kecerdasan buatan.
Program ini dikembangkan produsen alat medis yang diinvestasikan
oleh dana yang kau kelola, Asisten Direktur Tange.
Pada akhirnya, kau akan mendapatkan keuntungan mudah dari ini.
Tentu saja, hanya jika kau menutup mulutku dan Daimon.
Aku tak pandai membaca niat asli orang lain.
Namun, biarkan ini
mengakhiri situasi ini.
Aku mengerti.
Apa-apaan ini?
Permisi.
"Dua ratus juta"?
Astaga. Aku tak sengaja menambahkan nol.
Kurasa usia mulai memengaruhiku.
20,000.000 YEN
Sampai jumpa.
Terima kasih!
Terima kasih, Nichotan!
Terima kasih!
Akira!
Kita dapat hadiah dari Bu Ushio!
Astaga! Dia tak perlu repot-repot.
- Apa isinya? - Ini dia!
Bawang daun?
Isinya hanya bawang daun!
Kita hanya bisa makan bawang daun selama sebulan.
- Akira. - Apa?
Lihat yang kutemukan!
Ibu seorang dokter tahu hal yang tepat untuk dilakukan!
Aku sangat bersemangat!
Berapa jumlahnya?
- Itu! - Ini, pakai ini.
Tidak usah.
Apa ini? Dia memang berhati-hati.
- Namun, ini sangat menarik! - Namun, ini sangat menarik!
Ada satu lagi!
- Namun, ini sangat menarik! - Namun, ini sangat menarik!
Ini yang terakhir. Ada satu lagi!
Ada apa dengannya?
- Ya! - Bagus!
KUPON MAKAN DISKON SEPULUH PERSEN
Tiket diskon untuk restoran di Gunma?
Apa?
Yang benar saja, Bu!
Ahli bedah Michiko Daimon.
Alias, Dokter-X.
Kami sudah menunggu Anda.
- Wanita yang tak sopan. - Kau juga.
Namaku Masa di sini.
Pekerjaan ilegal? Itu salah!
Ini satu hal yang kuselamatkan dengan mempertaruhkan nyawa.
Akan kulindungi hal yang penting bagimu.
Ini janji antarwanita.
Terjemahan subtitle oleh Novia Hartanthi